Ordenadores lentos: El menú aparecerá aquí    Slow computers: The menu will appear here

Agua  salada

Salty water
Dos vistas de la misma fuchsia.
Izquierda, normal. Derecha, después de un año con agua salada.
Two views of the same fuchsia.
Left, normal. Right, after one year having salty water.
Voy a contarte una historia que no quisiera que fuera la tuya. I am going to tell you a story that I would not like it to be yours.

 

Mi colección, en la primavera de 1999, era de 66 cultivares en 185 plantas individuales.

Poco más tarde, en verano, comenzaron a morir misteriosamente. En otoño me quedaban tan solo 20. El año siguiente intenté reproducir unas cuantas por esqueje y parecía que había desaprendido de repente todo lo que de ellas sabía. Otras plantas del jardín también murieron.

No encontré a nadie que fuera capaz de, por lo menos, darme una pista de lo que estaba sucediendo.

Desde entonces he comprado varios libros de nivel universitario sobre fitopatología y fisología vegetal. También he encontrado mucha información en Internet. Parte del resultado se puede ver en la sección de "Temas" de esta web.

Finalmente, y por eliminación, he llegado a la conclusión de que la causa debía ser el contenido de sal (cloruro sódico) en el agua de riego. En mi Ayuntamiento, callados como muertos. Finalmente he preguntado a un especialista en ... ¡piscinas! que me ha confirmado que, efectivamente, el agua vino salada.

El sentido humano del sabor no detecta niveles de sal por debajo de 200 mg/litro, como promedio. Las plantas glicófitas - las que no quieren sal - también en promedio comienzan a tener problemas con 100 mg/litro. En el caso concreto de las Fuchsias no conviene un contenido superior a 50 mg/l de sal marina en el agua. ¡Mis fuchsias se enteraron y yo no!

Ahora me he equipado con varios dispositivos de medida, entre otros para detectar y medir la sal sobre la marcha, antes de regar - el ión cloruro y el ión sodio. De esta manera espero poder evitar regar mis plantas con agua salada y ser capaz de disfrutar las fuchsias otra vez.

  

My collection, in spring 1999, 66 cultivars in 185 individual plants. 

A little later, in summer, they begun dying mysteriously. In fall the same year I was left with only 20. The following year I tried to reproduce a few cuttings but it appeared as I had suddenly unlearnt all I knew about them before. Some other plants in the garden also died.

I did not find anybody willing to help or, at least, being capable of giving a clue of what was happening.

Since then I have purchased several university level books about phytopathology and plant physiology. I have also found much info on the Internet. A part of the result of this effort can be seen in the "Themes" section of this site. 

Finally, and by successive exclusions, I have reached the conclusion that the cause should be salt (sodium chloride) in water. Employees in my City Council kept their mouths shut.  Finally I have inquired a ... swimming pool specialist (!) who confirmed that water had been carrying salt during the past two seasons.

The human sense of taste does not detect concentrations of salt below 200 mg/liter, as an average. Glycophyte plants - the ones that dislike salt - begin having problems with 100 mg/liter of salt content, also average. In the case of Fuchsias, it is recommended not to exceed a contents of marine salt of 50 mg/l. My fuchsias detected it while I didn't!

Now I am equipped with several measuring devices, among them a system for measuring salt in water - ion chloride and ion sodium- every time before watering. In this way I expect to avoid supplying any more salt to my plants and to be able to enjoy fuchsias again.
Arriba: dos fotos de la misma fuchsia que empezó la temporada muy bien, debido a unas lluvias en primavera. Más adelante muestra una seria defoliación y las hojas que han perdido su bonito color. Motivo: sal marina en el agua de riego. Above: two pictures of the same fuchsia which begun the season well, due to the spring rains. Afterwards it shows a serious defoliation and the leaves have lost their beautiful colour. Reason: sea salt in the tap water.
Up